Tio små indianer gick på middag,
En kvävdes, det var nio kvar.
Nio små indianer, efter att ha ätit, nickade,
Man kunde inte vakna, de var åtta stycken.
Åtta små indianer åkte till Devon senare,
En kom inte tillbaka, blev kvar sju.
Sju små indianer högg ved tillsammans,
Han hackade en själv - och det var sex stycken.
Sex små indianer gick en promenad till bigården,
En blev stucken av en humla, de är fem kvar.
Fem nära dömande lärde sig,
En stämdes, det fanns fyra kvar.
Fyra negritena simmade i havet,
En föll för betet, de är tre kvar.
Tre små indianer var i menageriet,
Den ena greps av en björn och de två lämnades ensamma.
Två små indianer lade sig ner i solen,
En utbränd - och här är en, olycklig, ensam.
Den siste negern såg trött ut,
Han gick och hängde sig, och det var ingen.
Detta räknarim, översatt av S.Ya. Marshak
Tio små indianer simmade.
Du kan trots allt inte vara stygg i floden!
Men den envise brodern var så stygg,
Att det fanns nio bröder.
En dag nio små indianer
Vi jagade älg.
Den nionde brodern satte sig på hornet,
Och nu är de åtta av dem.
Åtta små indianer gick.
Det var mörker i skogen,
Den yngre brodern är försvunnen,
Och det var sju bröder.
Sintrade sju små indianer
Paj - och det finns en by.
Den girigaste brodern åt för mycket
Och det var sex bröder.
Skicka sex bröder-negreat
Studera lagar.
En vältalig bror kom in på domstolen,
Och det var fem bröder.
Fem inhemska bröder
Jag skulle fånga bin i lägenheten
Den femte brodern blir stucken i örat,
Och de var fyra.
Fyra små indianer i skogen
Vildarna gick om.
Nästa bror var uppäten
Och det var tre bröder.
Det finns tre små indianer i menageriet
Klättrade in i lejonets bur.
Den tredje brodern slets till döds,
Och det var två bröder.
Två små indianer drunknade
Öppen spis på en regnig dag.
En bror föll i elden,
Och en överlevde.
***
När tio är försummad middag.
En av dem hostade – och de är nio kvar.
Once nio Next somnade väldigt sent.
En av dem reste sig aldrig – och de är åtta kvar.
Sedan vandrade åtta små indianer runt i Devon.
En blev kvar där helt och hållet – och nu är de sju stycken.
Alla sju glada små indianer köpte en käpp.
En vinkade - en besvärlig gest - och nu är de sex stycken.
Nu klättrade sex små indianer in i bigården.
Men en blev stucken av en humla – och fem blev kvar.
Fem av de strängaste indianerna gjorde en hård dom.
De dömde en – och de var fyra.
Och så gick de fyra små indianerna för att plaska i havet.
Fick en krok - och det finns tre kvar av dem.
Tre kom till djurparken, björnen gick i det vilda.
Han slog en med tassen - det fanns två kvar.
Två negerbarn följde efter i solen.
Plötsligt hördes ett skott – och ett var borta.
Och nu en, helt ensam. Hjärtat sjönk av längtan.
Han gick och hängde sig. Och det var ingen.
Avslutningsvis skulle jag vilja ge ett exempel på vår, ryska, urbana folklore på temat tio små indianer. Återhämta sig från barndomsminnet:
Tio små indianer gick för att bada i havet,
Tio små indianer lekte i det fria.
En av dem drunknas
De köpte en kista till honom.
Och här är resultatet:
Nio små indianer gick för att bada i havet ...
Ingen av de små indianerna badar i havet,
Ingen av de små indianerna leker i det fria.
Men så steg en igen,
De köpte ett kors till honom.
Och här är resultatet:
En av de små indianerna går och badar i havet ...
Och så, tills alla tio återuppstår, så att de senare börjar sjunka igen ...
Här är en sådan metempsychosis, sådan är cykeln av svarta i naturen. Vi försvinner inte med oss "för ingenting, nej om vilket" icke-år, alltid tillbaka ...
Historien om den berömda räknesången börjar i de nordamerikanska staterna på 1860-talet. Det var då Septimus Winner, en författare från Philadelphia (Pennsylvania, North in the Civil War), skrev låten Ten Little Indians baserad på folkhumor.
Efter en tid, som en del av ett kulturellt utbyte, hamnade låten i det viktorianska England och accepterades med råge i de dåvarande teaterföreställningarna av ljusgenren, men tidigare genomgick den en del förändringar. Английский автор-песенник Фрэнк Грин адаптировал текст под потребности времени и места, переписав некоторые строки и поменяв индейцев на негритят (точнее негров - niggers). Men detta måste ändras inte bara för att negrer, mer än indianer, är begripliga för den europeiska allmänheten. En viktig punkt var det faktum att på den tiden inom underhållningsgenrerna var populära tekniker där skådespelarna groteskt sminkade som svarta och i denna form framförde sina nummer. Detta bildknep fanns länge och användes senare aktivt inom jazzen – "vit" musik framstod som "svart", vilket kan ses på 1900-talets tidningar.
Som ett resultat blev denna engelska version av F. Green om "Tio små indianer" kanonisk litterär och i denna form återvände till Amerika, där den på ett underbart sätt publicerades 1890 i form av en färgstark barnbok, och blev en av de ljusaste artefakter från "Golden Age of Children's Literature".
På sätt och vis är "Ten Little Indians" samma nordamerikanska klassiker som "The Wizard of Oz" eller "The Adventures of Tom Sawyer", men det är osannolikt att med tanke på samhällets nuvarande format uppfattar någon det så här. Det är mycket lättare att se en "rasistisk" bakgrund här än livlig humor och tidens tecken. Det finns faktiskt ingen rasism där – det trodde folk då, de levde i en sådan värld. Dessutom avskaffades slaveriet, den svarta befolkningen började skaffa sig rättigheter. Utsikterna var utmärkta.
En kraftfull PR och berömmelse från en ny sida för sig själv, den sångräknande låten om små indianer som fick efter releasen av deckarromanen med samma namn av Agatha Christie 1939. Men under nytryck, av politiskt korrekta skäl, ändrade boken titeln flera gånger till "Tio små indianer", "Och så var det inga". På 70-talet återutgavs romanen under originaltiteln - "Ten Little Indians", men fortfarande i det engelskspråkiga segmentet av världslitteraturen är den mer känd som "Ten Little Indians". I vårt land, på grund av frånvaron av problemet med svarta och slaveri, har boken alltid publicerats under sitt eget namn, och 1987 spelades en berömd film in.
Jag upptäckte av misstag bilder av mirakelboken på en onlineauktion. Omslaget fanns inte där, och följaktligen fanns det ingen vänster del av bilden på det första uppslaget. Jag kommer inte ihåg vilken text som användes i boken av A. Christie och i filmen och jag vill inte söka, därför föreslår jag mitt fria arrangemang med semantisk hänvisning till illustrationer.
Tio små indianer samlades för en åktur.
En sålde sin cykel - nio blev kvar.
Nio små indianer skildes åt för halva natten.
Man sov genom det roliga, de åtta blev kvar.
Åtta små indianer har gått 10 mil.
En fastnade på vägen och sju kom dit.
Sju svarta på gården försökte hugga ved.
En överdrev och sex blev kvar.
Sex nära vid bigården lekte med bikupor.
En blev hårt biten och fem rymde.
Fem är vanvårdade i rätten med handlagda gärningar.
En hamnade i fängelse och fyra körde ut på vägen.
Fyra negertjejer gick för att bada i havet.
En blev uppäten av en fisk, och det finns tre kvar av dem.
Tre små indianer i menageriet gnagde högt.
En fångades av björnen, men två kom undan.
Två negrar blev varma i solen vid middagstid.
Den ena gick med tak, den andra hade tur.
Den senare fick inte lång ensamhet.
Han gifte sig framgångsrikt. Och det finns inga svarta kvar...
Avslutningsvis skulle jag vilja ge ett exempel på vår, ryska, urbana folklore på temat tio små indianer. Återhämta sig från barndomsminnet:
Tio små indianer gick för att bada i havet,
Tio små indianer lekte i det fria.
En av dem drunknas
De köpte en kista till honom.
Och här är resultatet:
Nio små indianer gick för att bada i havet ...
Ingen av de små indianerna badar i havet,
Ingen av de små indianerna leker i det fria.
Men så steg en igen,
De köpte ett kors till honom.
Och här är resultatet:
En av de små indianerna går och badar i havet ...
Och så, tills alla tio återuppstår, så att de senare börjar sjunka igen ...
Här är en sådan metempsychosis, sådan är cykeln av svarta i naturen. Vi försvinner inte med oss "för ingenting, nej om vilket" icke-år, alltid tillbaka ...
"Tio små indianer"- detektivroman av den engelska författaren Agatha Christie
Sammanfattning av "Tio små indianer".
Tio fullständigt främlingar (förutom ett gift par) med varandra kommer till Black Island på inbjudan av Mr och Mrs A. N. Onim (Alec Norman Onim och Anna Nancy Onim). Det finns inga namn på ön. I vardagsrummet finns en bricka med tio porslinsvarta kvinnor, och i rummet hänger var och en av gästerna en barntillbehör som liknar "tio gröna flaskor":
"Tio små indianer"
(klassisk översättning av L. G. Bespalova)
Tio små indianer gick på middag,
En kvävdes, det var nio kvar.
Nio små indianer, efter att ha ätit, nickade,
Man kunde inte vakna, de var åtta stycken.
Åtta små indianer åkte till Devon senare,
En kom inte tillbaka, blev kvar sju.
Sju små indianer högg ved tillsammans,
Han hackade en själv – och det var sex stycken.
Sex små indianer gick en promenad till bigården,
En blev stucken av en humla, de är fem kvar.
Fem nära dömande lärde sig,
En stämdes, det fanns fyra kvar.
Fyra Necrhyrcons simmade i havet,
En föll för betet, de är tre kvar.
Tre små indianer var i menageriet,
En greps av en björn och de två lämnades kvar.
Två små indianer lade sig ner i solen
En utbränd - och här är en, olycklig, ensam.
Den sista Negrochinok såg trött ut,
Han gick för att hänga sig, och det var ingen.
När gästerna samlas i vardagsrummet slår Rogers butler, på Onims skriftliga order lämnad till honom, på grammofonen. Gästerna hör en röst som anklagar dem för morden.
-Edward Armstrong- en Harley Street-läkare som opererade en äldre kvinna, Mary Elizabeth Clees, när hon var berusad, vilket fick henne att dö. Han bjöds in att arbeta som läkare mot ett rejält arvode. - Emily Brent — äldre kvinna, sparkade ut en ung piga, Beatrice Taylor, efter att ha fått veta att hon blev gravid utanför äktenskapet; flickan drunknade sig själv. Fick en inbjudan skriven med oläslig handstil, föreslog att det var från en gammal vän. - Vera Claythorn var barnflicka till Cyril Hamilton, som stod i vägen för sin älskare Hugo till arv. Under simningen lät Vera pojken simma bakom stenen - som ett resultat fastnade han i strömmen och drunknade. Kom till ön på förslag av Mrs Onim att bli hennes sekreterare. - Polis William Henry Blore avgav falskt vittnesmål i rätten, vilket ledde till att den oskyldige Landor fängslades i hårt arbete, där han dog ett år senare. Han var en skurk och alltid säker på sina förmågor. - John Gordon MacArthur- en gammal general skickade under kriget till en säker död en underordnad, älskaren till sin fru Arthur Richmond. Fick en inbjudan till ön från gamla armékamrater. - Philip Lombardövergav 20 personer, infödingarna i den östafrikanska stammen i Velda, efter att ha stulit all proviant, lämnade dem till en säker död. Kom till ön på förslag av Isaac Morris - Thomas och Ethel Rogers medan de tjänade Miss Brady, en äldre, sjuk kvinna, gav de henne inte medicin i tid; hon dog och lämnade Rogers med ett litet arv. Tillsammans med sin fru anställdes han av Mr. Onim. - Anthony Marston- en ung kille, körde på två barn i en bil, John och Lucy Combs. Blev bjuden av sin vän. - Lawrence John Wargrave- domare, dömd till döden Edward Simon.
Båten som tog med gästerna kommer inte tillbaka, en storm startar och gästerna fastnar på ön. De börjar dö den ena efter den andra i enlighet med barnens räknebok om negrer, vars figurer försvinner vid varje död.
Den första att dö är Marston - kaliumcyanid fanns i glaset whisky. Rogers märker att ett av de försummade porslinet försvann.
Mrs Rogers dör nästa morgon, och en dödlig dos sömntabletter har lagts till hennes glas. Domaren konstaterar att Onim med största sannolikhet är en farlig galning och mördare. Männen söker igenom ön och huset, men hittar ingen. MacArthur hittas mördad. Wargrave förklarar att mördaren är bland gästerna, eftersom det inte finns någon annan på ön. Under generalens död hade ingen ett alibi.
På morgonen hittas Rogers butler hackad till döds. Samma morgon dör Emily Brent av en injektion av kaliumcyanid. Miss Brent injicerades med Dr. Armstrongs spruta. Samtidigt försvinner Lombards revolver, som han hade med sig.
Vera stiger upp till sitt rum, en minut senare hör de andra hennes skrik. Männen rusar in i Veras rum och märker att hon har förlorat medvetandet, eftersom hon i mörkret rörde vid algerna som hängde upp i taket. Tillbaka i rättssalen hittar de domaren skjuten, iklädd en röd dräkt och en peruk. Pantbanken hittar en revolver i hans låda.
Dr Armstrong försvinner den natten. Nu är de som är kvar övertygade om att läkaren är mördaren. På morgonen lämnar de huset och stannar kvar på klippan. Blore återvänder till huset för mat, Vera och Lombard hör ett konstigt mullret. De hittar Blore dödad - en marmorklocka i form av en björn tappas på hans huvud. De hittar sedan Armstrongs kropp spolas iland av tidvattnet.
Bara Vera och Lombard finns kvar. Vera bestämmer sig för att Lombard är en mördare. Hon får tag i hans revolver och dödar Philip. Vera återvänder till huset, säker på att hon är säker, går in i sitt rum och ser en snara och en stol. I djup chock av vad hon upplevt och vad hon såg klättrar hon upp på en stol och hänger sig.
Epilog
Polisen som anlände till ön hittar 10 lik. Inspektör Maine och Sir Thomas Lagg från Scotland Yard försöker rekonstruera händelsernas kronologi och lösa mysteriet med morden på Negroön, till slut kommer de till en återvändsgränd. De bygger versioner om de senast dödade:
- Armstrong utrotade alla, varefter han kastade sig i havet, hans kropp spolades iland av tidvattnet. De efterföljande tidvattnet var dock lägre och det konstaterades exakt att kroppen var i vattnet i 12 timmar.
- Philip Lombard tog ner klockan på Blores huvud, tvingade Vera att hänga sig, återvände till stranden (där hans kropp hittades) och sköt sig själv. Revolvern låg dock framför domarrummet.
- William Blore sköt Lombard och tvingade Vera att hänga sig, varefter han fick ner en klocka på huvudet. Men ingen valde den här självmordsmetoden och polisen vet att Blore var en skurk, han hade ingen önskan om rättvisa.
- Vera Claythorn sköt Lombard, kastade en marmorklocka över Blores huvud och hängde sig sedan. Men någon tog upp stolen som hon hade vält och ställde den mot väggen.
Mördares bekännelse
Fiskarna hittar en flaska med ett brev och tar den till Scotland Yard. Brevet skrevs av domaren Wargrave. Redan i sin ungdom drömde han om mord, men han hämmades av önskan om rättvisa, varför han blev advokat. Eftersom han var dödssjuk bestämde han sig för att tillfredsställa sin passion och valde ut tio personer som hade begått mord, men av någon anledning slapp straff. Den tionde var brottslingen Isaac Morris, genom vilken Wargrave förvärvade ön. Morris förgiftades av domaren innan resan till ön. Medan han var på ön utrotade han resten. Efter att ha dödat fröken Brent inledde han en konspiration med Armstrong och hävdade att han misstänkte Lombard. Armstrong hjälpte domaren att fejka döden, varefter mördaren lockade honom till en klippa på natten och kastade honom i havet. Efter att ha sett till att Vera hängde sig gick Wargrave fram till sig själv och sköt sig själv och band revolvern med ett elastiskt band i dörren och vid glasögonen, som han lade under sig. Efter skottet lossade gummibandet från dörren och hängde på glasögonens båge, revolvern föll vid tröskeln.
Även denna sång, om än inte en folkvisa, men skriven av Frank Green i slutet av 60-talet av 1800-talet, hamnade i en samling barnvisor. Strax innan hennes framträdande i England publicerades en annan låt. Den skrevs av den amerikanske Septimus Winner och den hette Ten little Injuns. Green skrev en imitation av Winners sång och den spred sig snabbt till musikhallar och andra liknande nöjesställen. Den här sången sjöngs med förtjusning av människor i alla åldrar från ung till gammal vid en mängd olika evenemang.
Tio små negerpojkar gick ut för att äta;
En kvävde sitt lilla jag, och så var det nio.
Nio små negerpojkar satt upp mycket sent;
En försov sig, och sedan var det åtta.
Kight små negerpojkar som reser i Devon;
En sa att han skulle stanna där, och sedan var det sju.
Sju små negerpojkar som hugger upp pinnar;
En högg sig på mitten, och sedan var det sex.
Sex små negerpojkar som leker med en bikupa;
En humla stack en och så var det fem.
Fem små negerpojkar går in för lag;
En kom i kansli och sedan var det fyra.
Fyra små negerpojkar som går ut till havet;
En sill svalde en, och sedan var det tre.
Tre små negerpojkar som går i djurparken;
En stor björn kramade om en, och så var det två.
Två små negerpojkar som sitter i solen; En blev krusad, och så var det en.
En liten negerpojke som bor helt ensam;
Han gifte sig, och sedan fanns det inga.
I S. Marshaks översättning, som du säkert känner till, lyder denna ramsa så här:
Tio små indianer simmade.
Du kan trots allt inte vara stygg i floden!
Men den envise brodern var så stygg,
Att det fanns nio bröder.
En dag nio små indianer
Vi jagade älg.
Den nionde brodern satte sig på hornet,
Och nu är de åtta av dem.
Åtta små indianer gick.
Det var mörker i skogen,
Den yngre brodern är försvunnen,
Och det var sju bröder.
Sintrade sju små indianer
Det finns en paj, och det finns en by.
Den girigaste brodern åt för mycket
Och det var sex bröder.
Skicka sex bröder-negreat
Studera lagar.
En vältalig bror kom in på domstolen,
Och det var fem bröder.
Fem inhemska bröder
Jag skulle fånga bin i lägenheten
Den femte brodern blir stucken i örat,
Och de var fyra.
Fyra små indianer i skogen
Vildarna gick om.
Nästa bror var uppäten
Och det var tre bröder.
Det finns tre små indianer i menageriet
Klättrade in i lejonets bur.
Den tredje brodern slets till döds,
Och det var två bröder.
Två små indianer drunknade
Öppen spis på en regnig dag.
En bror föll i elden,
Och en överlevde.
I en tidig version av den här låten gifte sig den siste negermannen och fick tio barn med sin fru.
Ordförråd för releasen:
tio- 10 - tio
liten- lite
nigger- neger
pojke (plural - pojkar)- pojke (pojkar)
åkte- gå, resa
ut- utanför, utanför
att äta- lunch
ett- 1 ett
kvävdes- krossad, strypt
hans- hans, hans
liten- lite; Liten
själv- jag själv
och- och
sedan- då
där- här
var- blev
nio- 9 - nio
satt upp- satt
mycket- mycket
sent- sent
försov sig- försov sig, somnade
han själv- jag själv
åtta- 8 - åtta
reser- resa
Devon- Devon, stadens namn
sa- sa
han hade stannat kvar- han kommer att stanna
sju- 7 - sju
hugger upp- hacka
pinnar- pinnar
hackad- klippa
han själv- ensam
itu- på hälften
sex- 6 - sex
spelar- spela
med- Med
en bikupa- en bikupa, en binsvärm
en humla- humla
stucken- stucken
fem- 5 - fem
går in- applicerad
för lag- till rättvisa
kom i kansli- hamnade i en hopplös position, i en loop
fyra- 4 - fyra
går ut- borta
till havs- till havs
en röd sill- röd strömming
svalt- svalde
tre- 3 - tre
gående- promenader
i djurparken- i djurparken
en stor björn- En stor björn
kramades- klämd hårt, här - krossad
två- 2 - två
Sammanträde- sitter
i solen- i solen
blev krusad- friterad; friterad
levande- lever, lever
helt ensam- ensam ensam
gifte sig- gifte sig
ingen– inte alls, inte en
Notera: ordens betydelser ges endast för detta sammanhang. För andra betydelser av ord, se ordboken.
